1
00:00:05,038 --> 00:00:06,306
Viernes 13 de febrero

2
00:00:06,406 --> 00:00:09,142
Empezó, para mí,
como cualquier otro día.

3
00:00:10,377 --> 00:00:12,779
Me levanté, era
tipo de llovizna afuera,

4
00:00:12,879 --> 00:00:14,647
alrededor de las 6:37.

5
00:00:17,283 --> 00:00:19,719
Entré en mi hija,
La habitación de Ámbar.

6
00:00:19,819 --> 00:00:21,688
y le dije que lo intentaría
salir temprano del trabajo

7
00:00:21,788 --> 00:00:23,189
y podríamos ir a ver una película.

8
00:00:24,224 --> 00:00:26,059
Y ella dijo: "Está bien".
Le dije que la amaba,

9
00:00:26,159 --> 00:00:28,261
y me dijo que ella también me amaba.

10
00:00:30,397 --> 00:00:35,335
Nunca me preocupé por...
Ámbar caminando hacia la escuela.

11
00:00:38,671 --> 00:00:40,440
Nunca fue un problema.

12
00:00:42,175 --> 00:00:43,810
Pero resulta que

13
00:00:43,910 --> 00:00:45,445
ese fue el dia
que mi hija caminó

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,113
a la escuela y nunca volvió a casa.

15
00:01:23,516 --> 00:01:25,985
Mi hija Ámbar,
tenía 14 años.

16
00:01:26,086 --> 00:01:29,489
Su materia favorita en la escuela.
era la agricultura.

17
00:01:29,589 --> 00:01:31,558
ella me dijo
sobre este programa que tenían

18
00:01:31,658 --> 00:01:33,193
en la escuela secundaria Escondido.

19
00:01:33,293 --> 00:01:34,627
Ella iba a criar un cordero.

20
00:01:37,030 --> 00:01:39,866
Y esa mañana fue el día
que su cheque estaba vencido

21
00:01:39,966 --> 00:01:41,067
por su cordero.

22
00:01:42,669 --> 00:01:45,438
Ámbar estaba extasiada.
sobre este día.

23
00:01:46,973 --> 00:01:48,408
Pero, a las 4:30 pm,

24
00:01:50,009 --> 00:01:52,212
mi novio, Dave, me llamó
y dijo que había

25
00:01:52,312 --> 00:01:54,414
un mensaje de su amiga,
Jade, diciendo:

26
00:01:54,514 --> 00:01:55,982
"Oye, Ámbar, ¿dónde estás?

27
00:01:56,082 --> 00:01:57,817
"Pensé que íbamos
para encontrarnos en el recreo.

28
00:01:57,917 --> 00:01:59,586
Te estoy buscando por todas partes."

29
00:02:01,054 --> 00:02:02,522
Y luego hubo un mensaje
de la escuela secundaria

30
00:02:02,622 --> 00:02:05,325
que amber no estaba
en la escuela ese día.

31
00:02:12,632 --> 00:02:14,968
Dave era como un padrastro.
a Ámbar.

32
00:02:15,068 --> 00:02:17,036
Entonces él dijo,
"Seguiré adelante y iré allí

33
00:02:17,137 --> 00:02:19,506
y búscala."

34
00:02:19,606 --> 00:02:22,142
Y luego conduje
a la escuela secundaria,

35
00:02:22,242 --> 00:02:23,943
condujo por ahí buscándola,

36
00:02:24,043 --> 00:02:25,545
Llamé a algunos de mis amigos...

37
00:02:26,846 --> 00:02:28,414
y les dijo que ámbar
se había ido

38
00:02:28,515 --> 00:02:29,816
y no pude encontrarla
en cualquier lugar.

39
00:02:32,051 --> 00:02:34,087
Es horrible,
sentimiento de impotencia.

40
00:02:38,758 --> 00:02:41,628
Supe al instante que algo
le había pasado a ella.

41
00:02:43,263 --> 00:02:44,964
ella no se perdería
este día de escuela.

42
00:02:45,064 --> 00:02:46,966
Ella había estado esperando un año
para este día de clases.

43
00:02:49,602 --> 00:02:51,171
Fue entonces cuando comenzó el pánico.

44
00:02:53,406 --> 00:02:54,374
El Departamento de Policía de Escondido

45
00:02:54,474 --> 00:02:56,309
recibió una llamada de Dave Cave,

46
00:02:56,409 --> 00:02:57,977
El padrastro de Amber Dubois.

47
00:03:00,580 --> 00:03:02,615
el oficial
y los demás oficiales,

48
00:03:02,715 --> 00:03:03,883
y el oficial K-9

49
00:03:03,983 --> 00:03:05,451
inmediatamente fue a la escuela

50
00:03:05,552 --> 00:03:08,955
y comencé a buscar
para Ámbar Dubois.

51
00:03:09,055 --> 00:03:12,892
Escuela Secundaria Escondido
es un campus grande

52
00:03:12,992 --> 00:03:16,329
ubicado dentro de una milla
de la casa de Ámbar.

53
00:03:16,429 --> 00:03:20,333
Como padre yo mismo,
Esto me pareció muy preocupante.

54
00:03:20,433 --> 00:03:22,335
Los niños son la máxima prioridad

55
00:03:22,435 --> 00:03:25,071
cuando viene
a ellos estando desaparecidos

56
00:03:25,171 --> 00:03:26,706
o víctimas de delitos.

57
00:03:31,311 --> 00:03:34,013
Escondido es la parte este
del condado de San Diego.

58
00:03:35,748 --> 00:03:39,519
Ubicado en un valle
rodeado de montañas

59
00:03:39,619 --> 00:03:42,755
en casi todos lados,
excepto el sur,

60
00:03:42,855 --> 00:03:44,624
que esta bordeado
por el lago Hodges

61
00:03:44,724 --> 00:03:46,359
y luego la ciudad
de San Diego.

62
00:03:47,727 --> 00:03:52,799
En 2009, fue
alrededor de 120.000 habitantes.

63
00:03:52,899 --> 00:03:56,669
Escondido fue llamado
Rancho Rincón del Diablo--

64
00:03:58,705 --> 00:03:59,806
El Rincón del Diablo.

65
00:04:03,042 --> 00:04:04,277
fue llamado
el rincón del diablo

66
00:04:04,377 --> 00:04:06,613
porque los misioneros
en aquel entonces

67
00:04:06,713 --> 00:04:09,983
no le gustó el hecho de que
no estaba en manos de la iglesia.

68
00:04:11,451 --> 00:04:14,454
Y también, visualmente,
tenías estas estribaciones

69
00:04:14,554 --> 00:04:17,357
que proyectan largas sombras
por toda la tierra.

70
00:04:18,625 --> 00:04:21,661
yo era un reportero
en NBC San Diego

71
00:04:21,761 --> 00:04:23,630
cuando los medios se enteraron

72
00:04:23,730 --> 00:04:27,100
ella realmente estaba desaparecida
el viernes 13.

73
00:04:27,200 --> 00:04:29,335
Es como un presagio.

74
00:04:29,435 --> 00:04:32,472
Esa es la noche que necesitas
para asegurarse de cerrar las puertas

75
00:04:32,572 --> 00:04:35,608
y mantén a tus hijos seguros
porque...

76
00:04:35,708 --> 00:04:36,709
el diablo está ahí afuera.

77
00:04:39,379 --> 00:04:41,681
en esta comunidad
eso es tan seguro,

78
00:04:42,982 --> 00:04:45,351
tantas familias
Me encanta vivir allí,

79
00:04:45,451 --> 00:04:47,320
ella desapareció.

80
00:04:47,420 --> 00:04:48,588
Y eso da miedo.

81
00:04:49,756 --> 00:04:53,426
Eso envía una onda de choque
a través de toda una comunidad.

82
00:04:53,526 --> 00:04:56,663
Si eres padre,
ese es el peor de los casos.

83
00:04:56,763 --> 00:04:57,864
"¿Dónde está mi hijo?"

84
00:04:58,998 --> 00:05:01,067
"¿Dónde está Ámbar?
¿Dónde está Ámbar?

85
00:05:01,167 --> 00:05:04,203
¿Has visto a Ámbar?
Tenemos que encontrar a Amber".

86
00:05:08,308 --> 00:05:10,109
cuando tenemos
este tipo de casos--

87
00:05:10,209 --> 00:05:11,611
adolescentes desaparecidos

88
00:05:11,711 --> 00:05:14,447
normalmente comenzaremos
con la persona que vio por última vez

89
00:05:14,547 --> 00:05:17,317
el adolescente desaparecido
y conocer cada detalle

90
00:05:17,417 --> 00:05:19,986
de lo que hicieron ese día,

91
00:05:20,086 --> 00:05:23,056
cualquier cosa que pueda ser
de preocupación.

92
00:05:23,156 --> 00:05:26,526
Hasta el más mínimo detalle
podría abrir un caso.

93
00:05:28,127 --> 00:05:30,930
En este caso, fue Dave Cave.

94
00:05:31,030 --> 00:05:34,300
El día de Dave comenzó
con ir al gimnasio.

95
00:05:34,400 --> 00:05:38,938
La última vez que vio a Amber fue en la casa.
a las 7 de la mañana.

96
00:05:39,038 --> 00:05:40,506
Bueno, para cuando
él regresaba a casa,

97
00:05:40,606 --> 00:05:41,708
cual seria el momento

98
00:05:41,808 --> 00:05:43,643
que ambar seria
caminando a la escuela.

99
00:05:43,743 --> 00:05:45,244
Sólo hay dos maneras
para llegar a nuestra casa,

100
00:05:45,345 --> 00:05:47,980
y no podía recordar
qué camino tomó.

101
00:05:48,081 --> 00:05:49,615
Pensamos
eso fue muy inusual.

102
00:05:49,716 --> 00:05:52,285
¿Por qué no podría
para recordar en qué dirección

103
00:05:52,385 --> 00:05:54,320
¿Condujo a casa?

104
00:05:54,420 --> 00:05:56,656
Dave vino a mi trabajo ese día,

105
00:05:56,756 --> 00:05:58,891
Viernes 13 de febrero

106
00:05:58,991 --> 00:06:01,527
y el me trajo
fresas cubiertas de chocolate

107
00:06:01,627 --> 00:06:04,364
y algunas otras cosas
para el día de San Valentín.

108
00:06:04,464 --> 00:06:06,866
Dave y yo no celebramos
dia de san valentin

109
00:06:06,966 --> 00:06:09,068
porque eso fue
su aniversario de su ex esposa,

110
00:06:09,168 --> 00:06:11,738
así fue
una especie de tema doloroso.

111
00:06:11,838 --> 00:06:13,973
Entonces para que él venga
a mi trabajo y traer esto

112
00:06:14,073 --> 00:06:16,109
Realmente no era normal.

113
00:06:16,209 --> 00:06:18,444
Y se quedó en mi trabajo
durante más de una hora.

114
00:06:18,544 --> 00:06:20,046
Tuve que decirle que se fuera.

115
00:06:20,146 --> 00:06:21,447
Desde allí,
fue a ver una película,

116
00:06:21,547 --> 00:06:23,783
que es completamente
fuera de lugar para Dave.

117
00:06:23,883 --> 00:06:25,718
estoy cuestionando todo
lo hizo porque, como,

118
00:06:25,818 --> 00:06:27,220
porque todo su día
Fue simplemente extraño.

119
00:06:28,287 --> 00:06:31,057
Así que una vez que empezamos
para entrevistar a la familia,

120
00:06:31,157 --> 00:06:34,260
nos dimos cuenta de que había
bastante friccion

121
00:06:34,360 --> 00:06:37,797
entre Ámbar y Dave Cave,
el padrastro.

122
00:06:39,766 --> 00:06:42,735
Gran parte de esa fricción surgió
de ella querer ser

123
00:06:42,835 --> 00:06:46,005
en su habitación
la mayor parte del tiempo leyendo.

124
00:06:46,105 --> 00:06:47,874
Dave no apreció eso.

125
00:06:47,974 --> 00:06:51,043
Él pensó que ella debería ser
más parte de la familia.

126
00:06:53,179 --> 00:06:56,949
Descubrimos que tenían
continuos desacuerdos verbales.

127
00:06:58,251 --> 00:07:01,721
En un momento, Dave tomó
La puerta de la habitación de Amber.

128
00:07:01,821 --> 00:07:04,090
para que ella no pudiera esconderse
en su habitación para leer.

129
00:07:05,792 --> 00:07:08,728
Una de las cosas que encontramos
mientras entrevistaba a Carrie

130
00:07:08,828 --> 00:07:12,365
¿Eran Dave y Amber?
acababa de pedir una tregua,

131
00:07:12,465 --> 00:07:15,568
y Dave la llevó a una librería
para comprar algunos libros más.

132
00:07:17,336 --> 00:07:21,007
Y menos de 12 horas después,
Ámbar desapareció.

133
00:07:25,111 --> 00:07:28,181
Las estadísticas muestran
con casos de personas desaparecidas,

134
00:07:28,281 --> 00:07:31,317
es probable que alguien cercano
a la familia

135
00:07:31,417 --> 00:07:33,653
o un miembro de la familia
tiene algo que ver con eso.

136
00:07:34,921 --> 00:07:38,524
Cuando nos enfrentamos a Dave Cave
sobre la desaparición de Amber,

137
00:07:38,624 --> 00:07:40,793
negó saber
cualquier cosa al respecto

138
00:07:40,893 --> 00:07:42,862
o ser responsable
por ello.

139
00:07:42,962 --> 00:07:46,899
Dijo que, a pesar de la fricción
y sus argumentos verbales,

140
00:07:46,999 --> 00:07:48,568
él nunca la lastimaría.

141
00:07:48,668 --> 00:07:50,870
Dave estaba sosteniendo
su inocencia,

142
00:07:50,970 --> 00:07:53,139
decirle a la policía
él no tuvo nada que ver con eso.

143
00:07:53,239 --> 00:07:55,107
Y luego estaba arriba en mi habitación.

144
00:07:55,208 --> 00:07:58,077
Pensé que Amber llevaba
un collar esa mañana.

145
00:07:59,545 --> 00:08:01,581
Y luego, de repente
encontré el collar

146
00:08:01,681 --> 00:08:03,349
en la cabecera de mi cama.

147
00:08:05,751 --> 00:08:09,188
que completamente
me arrojó al límite.

148
00:08:09,288 --> 00:08:10,923
Y bajé a la policía,

149
00:08:11,023 --> 00:08:12,024
y yo estaba llorando, enloqueciendo.

150
00:08:12,124 --> 00:08:13,626
les pregunté,
"Por favor, ven a la casa.

151
00:08:13,726 --> 00:08:14,760
"No necesitas
una orden de allanamiento.

152
00:08:14,861 --> 00:08:16,963
solo ven
a la casa y buscar."

153
00:08:17,063 --> 00:08:18,464
Tal vez tuvieron una discusión

154
00:08:18,564 --> 00:08:20,500
y ella se cayó por las escaleras...

155
00:08:20,600 --> 00:08:21,634
...o algo pasó.

156
00:08:21,734 --> 00:08:23,569
Carrie realmente había mencionado
eso para nosotros--

157
00:08:23,669 --> 00:08:25,471
"Simplemente arréstelo".

158
00:08:25,571 --> 00:08:27,540
Sin embargo,
para arrestar a Dave,

159
00:08:27,640 --> 00:08:30,743
necesitaríamos una causa probable,
que incluiría pruebas.

160
00:08:33,412 --> 00:08:37,917
Y entonces una de las cosas que
Lo que sí tenemos es una prueba de polígrafo.

161
00:08:38,017 --> 00:08:40,319
Dave Cave tomó
tres pruebas de polígrafo.

162
00:08:41,454 --> 00:08:42,688
Estaba muy nervioso.

163
00:08:43,656 --> 00:08:46,325
Y como la prueba del polígrafo
Regresamos y empezamos.

164
00:08:46,425 --> 00:08:48,294
para revisar los resultados,

165
00:08:48,394 --> 00:08:49,929
el poligrafo vino a mi

166
00:08:50,029 --> 00:08:52,932
y dijo que tenia
algunas preocupaciones sobre Dave.

167
00:08:53,032 --> 00:08:55,434
hubo inconsistencias
en su declaración,

168
00:08:55,535 --> 00:08:58,070
y su nerviosismo
parecía irrazonable.

169
00:08:59,205 --> 00:09:01,707
y continuamos
para centrarme más en Dave.

170
00:09:03,075 --> 00:09:05,945
Esta fue la primera vez
que no sentía que sabía

171
00:09:06,045 --> 00:09:08,347
la persona que yo decidi
para pasar mi vida con.

172
00:09:09,549 --> 00:09:12,084
Debe haber sido absolutamente
aterrador para carrie

173
00:09:12,184 --> 00:09:14,921
A, tener un hijo desaparecido,

174
00:09:15,021 --> 00:09:17,890
pero luego duerme a continuación
a la persona

175
00:09:17,990 --> 00:09:21,193
quién es considerado por la policía,
un principal sospechoso.

176
00:09:30,970 --> 00:09:33,973
Nos dimos cuenta de como
Preocupante debe ser para Carrie.

177
00:09:34,073 --> 00:09:35,708
estar bajo el mismo techo...

178
00:09:36,809 --> 00:09:38,344
con alguien
que puede ser responsable

179
00:09:38,444 --> 00:09:40,947
para su hija
desaparición.

180
00:09:41,047 --> 00:09:43,149
Y por supuesto,
si fuera capaz de eso,

181
00:09:45,184 --> 00:09:46,819
¿Qué más podría ser?
capaz de?

182
00:10:00,733 --> 00:10:01,934
El tiempo es esencial

183
00:10:02,034 --> 00:10:04,236
en todos los casos de personas desaparecidas.

184
00:10:04,337 --> 00:10:06,439
Cuanto más eso
este caso continuó,

185
00:10:08,407 --> 00:10:10,509
nos dimos cuenta del potencial

186
00:10:10,610 --> 00:10:13,713
de encontrar a Amber Dubois
vivo disminuido.

187
00:10:19,151 --> 00:10:22,388
Probablemente llamé a Amber
cada 15 a 20 minutos,

188
00:10:22,488 --> 00:10:24,724
toda la noche,
tratando de apoderarse de ella.

189
00:10:24,824 --> 00:10:27,493
Me senté esa noche
después de hacer mis rondas

190
00:10:27,593 --> 00:10:29,595
por el barrio
tratando de encontrarla.

191
00:10:29,695 --> 00:10:32,431
Estaba en la computadora,
solo mirando como podría conseguir

192
00:10:32,531 --> 00:10:34,667
perros de búsqueda o cualquier cosa realmente.

193
00:10:34,767 --> 00:10:36,702
Recuerdo ser
como a las 3:30, 4:00 de la mañana

194
00:10:36,802 --> 00:10:37,903
y sigo en la computadora

195
00:10:38,004 --> 00:10:41,107
solo llorando y intentándolo
para descubrir qué hago a continuación.

196
00:10:43,309 --> 00:10:46,245
Creamos un centro de búsqueda
justo cerca de la casa.

197
00:10:46,345 --> 00:10:48,514
La comunidad salio mucho

198
00:10:48,614 --> 00:10:50,883
y estaba buscando
para mi hija.

199
00:10:50,983 --> 00:10:54,420
quería estar ahí afuera
buscándonos a ella y a mí.

200
00:10:54,520 --> 00:10:58,391
Y cada noche
Saldría a buscarla.

201
00:10:58,491 --> 00:11:01,961
a la una
de estas sesiones informativas de búsqueda,

202
00:11:02,061 --> 00:11:06,198
Dave Cave había presentado
él mismo a los buscadores.

203
00:11:08,434 --> 00:11:12,438
Porque Dave era un potencial
sospechoso en este caso,

204
00:11:12,538 --> 00:11:15,074
le dijimos que no fuera uno
de los buscadores

205
00:11:15,174 --> 00:11:17,510
porque si el fuera
para encontrar algo,

206
00:11:17,610 --> 00:11:20,880
no lo queríamos
contaminar el lugar.

207
00:11:23,549 --> 00:11:25,418
Cada día es más difícil.

208
00:11:25,518 --> 00:11:27,787
Lo único que
me mantiene adelante es...

209
00:11:27,887 --> 00:11:29,121
sabiendo que la encontraré.

210
00:11:31,857 --> 00:11:34,226
Mientras continuaba la investigación,

211
00:11:34,326 --> 00:11:38,364
una de las cosas que teníamos que hacer
o se centraba en Dave

212
00:11:38,464 --> 00:11:41,300
o eliminarlo por completo.

213
00:11:41,400 --> 00:11:44,103
Y lo que teníamos que hacer
Fue recrear su día,

214
00:11:44,203 --> 00:11:46,005
Viernes 13 de febrero

215
00:11:46,105 --> 00:11:50,009
y verificar su paradero
en cada momento de ese día.

216
00:11:51,477 --> 00:11:55,147
Fuimos al gimnasio.
Subimos el vídeo.

217
00:11:55,247 --> 00:11:57,750
Subimos el vídeo
de la escuela

218
00:11:57,850 --> 00:12:00,820
para verificar en qué dirección
él condujo a casa.

219
00:12:00,920 --> 00:12:03,122
Hablamos con el concesionario.

220
00:12:03,222 --> 00:12:05,157
Confirmamos que estaba allí.

221
00:12:05,257 --> 00:12:07,460
También hablamos con
y sacó el vídeo

222
00:12:07,560 --> 00:12:08,894
del cine.

223
00:12:08,994 --> 00:12:11,931
confirmamos
estaba solo.

224
00:12:12,031 --> 00:12:14,834
Pudimos verificar
todo lo que había dicho

225
00:12:14,934 --> 00:12:16,302
lo hizo ese día.

226
00:12:16,402 --> 00:12:19,238
En base a eso pudimos
para descartar a Dave.

227
00:12:20,306 --> 00:12:22,341
el no tenia nada que hacer
con su desaparición.

228
00:12:25,277 --> 00:12:27,613
Ahí es cuando el miedo
realmente establecido.

229
00:12:29,582 --> 00:12:31,016
¿Hay un monstruo entre nosotros?

230
00:12:35,254 --> 00:12:38,958
Muchos padres, especialmente
en la escuela secundaria Escondido,

231
00:12:40,760 --> 00:12:43,662
estaban pensando,
"Bueno, si alguien se llevara a Amber,

232
00:12:43,763 --> 00:12:44,730
¿Quién sigue?".

233
00:12:46,165 --> 00:12:48,601
Todos estaban en guardia.

234
00:12:48,701 --> 00:12:50,870
Los padres conducían
sus hijos a la escuela.

235
00:12:52,605 --> 00:12:55,174
Ciertamente hubo
mucho miedo

236
00:12:56,408 --> 00:12:57,877
porque ellos
no queria a su hijo

237
00:12:57,977 --> 00:12:59,812
desaparecer como Amber.

238
00:13:01,614 --> 00:13:05,484
Entonces 13 de febrero de 2010.
vino alrededor

239
00:13:05,584 --> 00:13:08,621
y habíamos decidido hacer
un maratón de jogging

240
00:13:08,721 --> 00:13:10,489
en la escuela secundaria
para recaudar dinero

241
00:13:10,589 --> 00:13:12,525
para seguir buscando
para Ámbar.

242
00:13:12,625 --> 00:13:15,461
y vino la policia
a la escuela ese día

243
00:13:15,561 --> 00:13:18,197
y me dijo que eran
no más adelante en el caso

244
00:13:18,297 --> 00:13:19,698
que lo que eran un año antes.

245
00:13:19,799 --> 00:13:23,102
Tipo de conjuntos en el conjunto.
angustia y decepción.

246
00:13:24,236 --> 00:13:26,639
Realmente no tenían idea
lo que le había sucedido.

247
00:13:28,541 --> 00:13:31,143
Recuerdo haber hecho
una historia con carrie

248
00:13:32,411 --> 00:13:34,914
porque fue un año después.

249
00:13:35,014 --> 00:13:38,651
Y la esperanza nunca se perdió
con carrie.

250
00:13:40,319 --> 00:13:43,155
estoy tratando de mantener
cosas positivas,

251
00:13:43,255 --> 00:13:44,256
pero es muy difícil.

252
00:13:45,624 --> 00:13:47,660
Te pasa factura.

253
00:13:47,760 --> 00:13:49,028
quiero decir,
Intenté volver a trabajar,

254
00:13:49,128 --> 00:13:50,129
y no pude trabajar.

255
00:13:50,229 --> 00:13:52,832
no podría ser
en una oficina cerrada

256
00:13:52,932 --> 00:13:54,834
sin sentir ansiedad.

257
00:13:54,934 --> 00:13:56,569
Vuelve a casa, por favor.

258
00:14:00,472 --> 00:14:01,473
Sólo la queremos en casa.

259
00:14:03,809 --> 00:14:05,945
Esa marca de un año

260
00:14:06,045 --> 00:14:08,581
Fue insoportable para Carrie.

261
00:14:08,681 --> 00:14:11,417
365 días,

262
00:14:11,517 --> 00:14:14,386
No hay señales de tu hija.
¿Cómo te afectaría eso?

263
00:14:17,389 --> 00:14:19,525
Lo que sabíamos es
si este depredador todavía estuviera

264
00:14:19,625 --> 00:14:21,861
suelto,
estábamos en tiempo prestado,

265
00:14:21,961 --> 00:14:23,796
y no queríamos
tener otra víctima.

266
00:14:26,832 --> 00:14:28,467
Tuvimos que tomar un descanso
en este caso.

267
00:14:28,567 --> 00:14:31,737
Simplemente no sabíamos cómo
o lo que sería eso.

268
00:14:35,641 --> 00:14:36,675
Así que aquí estamos

269
00:14:36,775 --> 00:14:40,646
alrededor de 10 millas
al sur de Escondido.

270
00:14:43,015 --> 00:14:46,752
Chelsea King, de 17 años, acaba de
preparándose para salir a correr.

271
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
ella era
en el equipo de cross-country.

272
00:14:54,627 --> 00:14:56,629
Pero ella también estaba entrenando.
para una media maraton

273
00:14:56,729 --> 00:14:57,863
porque ella quería
para lograr eso

274
00:14:57,963 --> 00:14:59,265
antes de irse a la universidad.

275
00:15:00,833 --> 00:15:04,370
Chelsea solía correr
para tranquilizarse.

276
00:15:04,470 --> 00:15:07,172
Un niño en la escuela secundaria,
especialmente un niño en la escuela secundaria

277
00:15:07,273 --> 00:15:08,474
que quiere lograr
cosas grandes,

278
00:15:08,574 --> 00:15:11,043
tiene mucha presión sobre ellos.

279
00:15:11,143 --> 00:15:14,213
Y Chelsea encontró
formas de aliviar esa presión.

280
00:15:14,313 --> 00:15:15,681
Normalmente habríamos escuchado
de ella

281
00:15:15,781 --> 00:15:17,616
alrededor de las 3 de la tarde,

282
00:15:18,918 --> 00:15:21,120
y no habíamos escuchado
de ella en absoluto,

283
00:15:21,220 --> 00:15:22,588
entonces nos preocupamos.

284
00:15:24,123 --> 00:15:25,824
casi piensas
es exageradamente reaccionario,

285
00:15:25,925 --> 00:15:28,027
pero conociendo al Chelsea,
no fue exagerado--

286
00:15:28,127 --> 00:15:29,495
algo anda mal.

287
00:15:45,611 --> 00:15:46,812
Bueno, hija mía, Chelsea,

288
00:15:46,912 --> 00:15:49,648
ella solía irse a la escuela
muy temprano en la mañana,

289
00:15:49,748 --> 00:15:51,884
alrededor de las 6:30 aproximadamente.

290
00:15:51,984 --> 00:15:53,819
ella habia terminado
su desayuno y ella dijo:

291
00:15:53,919 --> 00:15:55,688
"Adiós, papá,
a la escuela."

292
00:15:55,788 --> 00:15:57,022
dije,
"Está bien, te amo, adiós".

293
00:15:58,924 --> 00:15:59,925
Eso fue todo.

294
00:16:04,463 --> 00:16:06,231
Sabía de la historia de Amber.

295
00:16:08,100 --> 00:16:09,435
Sabíamos que ella estaba desaparecida,

296
00:16:10,703 --> 00:16:11,837
pero no resonó

297
00:16:11,937 --> 00:16:14,473
porque
No nos había pasado a nosotros.

298
00:16:17,309 --> 00:16:19,111
Pero esa mañana
que ella desapareció,

299
00:16:19,211 --> 00:16:20,612
extendemos una red muy amplia

300
00:16:20,713 --> 00:16:22,948
en los primeros 30 minutos
de intentar encontrar al Chelsea.

301
00:16:24,149 --> 00:16:27,319
La mamá de Chelsea llamó
uno de los amigos de Chelsea,

302
00:16:27,419 --> 00:16:28,754
y ese amigo sugirió

303
00:16:28,854 --> 00:16:32,157
que usamos el ATandT
tecnología inversa en ese momento,

304
00:16:32,257 --> 00:16:33,959
que podríamos mirar
donde estaba su teléfono

305
00:16:34,059 --> 00:16:36,195
y podríamos hacer ping.

306
00:16:36,295 --> 00:16:37,629
Nosotros hicimos eso
y vimos que hizo ping

307
00:16:37,730 --> 00:16:39,498
justo en el rancho bernardo
parque comunitario,

308
00:16:40,532 --> 00:16:41,667
y fue entonces cuando dije,

309
00:16:41,767 --> 00:16:43,602
"Voy a conducir hasta allí
e intentar encontrarla."

310
00:16:48,374 --> 00:16:49,842
Necesito encontrar a mi pequeña.

311
00:16:54,913 --> 00:16:57,349
Empezó a oscurecer,
y me detuve.

312
00:16:57,449 --> 00:16:59,585
Encontré su auto.

313
00:16:59,685 --> 00:17:00,819
Miré dentro de su auto,

314
00:17:02,855 --> 00:17:05,991
y vi que su escuela
toda la ropa estaba doblada,

315
00:17:06,091 --> 00:17:09,294
sentado en el asiento del pasajero
con su teléfono.

316
00:17:09,395 --> 00:17:11,030
Llamé a la mamá de Chelsea
y dijo,

317
00:17:11,130 --> 00:17:12,031
"Llame a la policía ahora mismo.

318
00:17:12,131 --> 00:17:13,365
voy a intentarlo
y encontrarla."

319
00:17:14,400 --> 00:17:16,068
Y salí corriendo
por los senderos,

320
00:17:16,168 --> 00:17:17,636
llamando su nombre.
- ¡Chelsea!

321
00:17:21,273 --> 00:17:24,877
Recibí una llamada telefónica
de nuestro supervisor para ayudar

322
00:17:24,977 --> 00:17:27,012
con una falta
investigación de personas.

323
00:17:29,648 --> 00:17:32,951
Cuando llegué allí, no pude
creer lo que estaba viendo.

324
00:17:33,052 --> 00:17:38,190
Había agentes y agencias.
que ya estaban presentes.

325
00:17:38,290 --> 00:17:41,927
Equipos de búsqueda y rescate,
unidades K-9,

326
00:17:42,027 --> 00:17:46,198
agentes del FBI,
agentes del Departamento de Justicia.

327
00:17:46,298 --> 00:17:49,635
Sólo hubo esfuerzo combinado
de recursos

328
00:17:50,936 --> 00:17:53,672
todo vertido
en esta investigación.

329
00:17:56,842 --> 00:17:58,510
Teníamos que encontrar a Chelsea King.

330
00:18:03,982 --> 00:18:06,118
los reyes
Estaban obviamente preocupados.

331
00:18:06,218 --> 00:18:07,553
ellos explicaron
que su hija era

332
00:18:07,653 --> 00:18:09,688
una hija modelo,

333
00:18:09,788 --> 00:18:12,658
muy inteligente, muy activo,
muy social,

334
00:18:12,758 --> 00:18:15,094
y es fuera de lo normal

335
00:18:15,194 --> 00:18:17,796
para que ella no sea
en contacto con ellos,

336
00:18:17,896 --> 00:18:19,364
que no lleve su celular

337
00:18:19,465 --> 00:18:21,633
incluso cuando ella estaba corriendo
en el parque.

338
00:18:23,268 --> 00:18:24,803
Como papá, como padre,

339
00:18:24,903 --> 00:18:30,075
la peor pesadilla
es que tu hijo esté desaparecido,

340
00:18:30,175 --> 00:18:33,078
especialmente bajo
Circunstancias sospechosas.

341
00:18:34,780 --> 00:18:37,316
Empiezas, más o menos,
tomándolo personal.

342
00:18:38,550 --> 00:18:40,452
pensé
sobre los padres de Chelsea,

343
00:18:40,552 --> 00:18:44,490
y sentí que yo, nosotros--
Tuvimos que encontrarla

344
00:18:44,590 --> 00:18:46,492
por el bien del Chelsea,
por el bien de los padres,

345
00:18:46,592 --> 00:18:48,827
por el bien de todo
Comunidad de San Diego.

346
00:18:53,031 --> 00:18:55,634
Nuestros corazones se hundieron cuando vimos
otra chica desaparecida

347
00:18:55,734 --> 00:18:57,803
tan cerca de nuestra ciudad.

348
00:18:57,903 --> 00:19:00,873
Esta era otra chica
que habia desaparecido

349
00:19:00,973 --> 00:19:03,041
a plena luz del día,
en un lugar público.

350
00:19:04,610 --> 00:19:05,711
Muy preocupante.

351
00:19:07,446 --> 00:19:10,949
Estaba en la cama y mi compañero de cuarto
entró y dijo:

352
00:19:11,049 --> 00:19:12,784
"Otra chica ha desaparecido."

353
00:19:12,885 --> 00:19:14,686
Encendí las noticias para ver

354
00:19:14,786 --> 00:19:16,822
que había
una chica de 17 años

355
00:19:16,922 --> 00:19:18,557
desaparecido en poway,

356
00:19:18,657 --> 00:19:21,393
que se trata sólo de
a 20 minutos en coche por la autopista

357
00:19:21,493 --> 00:19:23,795
desde donde estábamos.

358
00:19:23,896 --> 00:19:26,598
cuando tienes dos chicas
dentro de un año desaparece

359
00:19:26,698 --> 00:19:28,167
dentro de 30 millas entre sí,

360
00:19:28,267 --> 00:19:29,902
es un poco dificil
ignorar eso.

361
00:19:31,303 --> 00:19:32,304
Y al instante,

362
00:19:32,404 --> 00:19:34,840
porque tuve
un gran grupo de personas,

363
00:19:34,940 --> 00:19:37,309
Yo quería
acércate y ayúdalos.

364
00:19:37,409 --> 00:19:38,710
mi teléfono estaba sonando
fuera del gancho,

365
00:19:38,810 --> 00:19:39,978
y todos decían,

366
00:19:40,078 --> 00:19:41,880
"Tenemos que ayudar
esta familia encuentra a esta chica."

367
00:19:44,116 --> 00:19:45,918
La mañana que ellos
inició el primer centro de búsqueda,

368
00:19:46,018 --> 00:19:48,921
Me dijeron que había
3.000 personas en fila

369
00:19:49,021 --> 00:19:50,289
salir a buscar
para mi hija.

370
00:19:51,490 --> 00:19:52,591
No había dormido en toda la noche.

371
00:19:52,691 --> 00:19:55,027
Fui para allá
y caminó hacia la línea,

372
00:19:55,127 --> 00:19:56,862
agradeciendo a cada persona.

373
00:19:56,962 --> 00:19:58,764
Muchas gracias
por salir.

374
00:19:58,864 --> 00:20:01,033
vi a carrie
en el centro de búsqueda,

375
00:20:01,133 --> 00:20:03,268
y reconocí quién era ella.

376
00:20:03,368 --> 00:20:06,371
Y caminé hacia ella,
y le di un gran abrazo.

377
00:20:08,974 --> 00:20:11,009
Y él dijo,
"No te conozco,

378
00:20:11,109 --> 00:20:13,912
"pero quiero decirte
que te amo

379
00:20:14,012 --> 00:20:16,715
"y eso muchas gracias
por ayudar

380
00:20:16,815 --> 00:20:19,084
"con-- con mi hija

381
00:20:19,184 --> 00:20:21,353
"cuando vas
a través de las mismas cosas

382
00:20:21,453 --> 00:20:22,688
con tu hija."

383
00:20:24,122 --> 00:20:25,457
Eso es lo que nos une.

384
00:20:30,395 --> 00:20:33,198
Parque Rancho Bernardo
es muy grande,

385
00:20:33,298 --> 00:20:36,768
y queda mucho
en su estado natural.

386
00:20:38,136 --> 00:20:42,274
El equipo de búsqueda y rescate,
Gente fantástica, voluntarios.

387
00:20:43,342 --> 00:20:44,676
Les das una misión,

388
00:20:44,776 --> 00:20:47,879
y ellos encontrarán
la proverbial aguja
en un pajar.

389
00:20:51,917 --> 00:20:53,619
No quieres perderte nada

390
00:20:53,719 --> 00:20:56,088
que pudo haber sido arrojado
en el área.

391
00:20:56,188 --> 00:20:58,323
Así que no eres sólo
en el camino buscando,

392
00:20:58,423 --> 00:21:01,893
pero también te estás desplegando
y te estás moviendo,

393
00:21:01,994 --> 00:21:04,162
buscando cualquier cosa que
podría considerarse evidencia.

394
00:21:23,615 --> 00:21:26,151
Nuestro primer descanso real

395
00:21:26,251 --> 00:21:30,522
vino de un ciudadano localizando
Objetos de vestir en el camino.

396
00:21:31,990 --> 00:21:34,493
Determinamos esos artículos.
de ropa incluida

397
00:21:34,593 --> 00:21:36,695
un par de ropa interior de mujer.

398
00:21:38,330 --> 00:21:41,800
queríamos saber
si hubiera alguna evidencia

399
00:21:41,900 --> 00:21:43,302
en la ropa interior

400
00:21:43,402 --> 00:21:46,371
eso nos uniría
al sospechoso.

401
00:21:47,673 --> 00:21:50,976
Mostramos las fotografías.
a los Reyes,

402
00:21:51,076 --> 00:21:55,113
y afirmaron que esos artículos
que fueron recuperados

403
00:21:55,213 --> 00:21:58,550
fueron consistentes
con lo que usaría el Chelsea.

404
00:22:00,152 --> 00:22:01,887
Y, en ese momento,

405
00:22:01,987 --> 00:22:04,189
señora rey
se volvió extremadamente angustiado

406
00:22:04,289 --> 00:22:06,191
y ella se fue.

407
00:22:09,261 --> 00:22:11,129
cuando compartieron
conmigo la evidencia,

408
00:22:11,229 --> 00:22:14,399
todavía le creía a mi hija
se pudo encontrar.

409
00:22:18,270 --> 00:22:21,540
Recibí
una llamada telefónica de nuestro laboratorio criminalístico,

410
00:22:21,640 --> 00:22:23,141
ellos dijeron,
de la sangre encontrada

411
00:22:23,241 --> 00:22:25,610
en la ropa interior
en la escena del crimen,

412
00:22:25,711 --> 00:22:30,115
encontraron a la víctima
El ADN de Chelsea King está en él.

413
00:22:31,116 --> 00:22:35,153
Y también encontraron
un segundo perfil de ADN

414
00:22:35,253 --> 00:22:38,790
de fluidos corporales recuperados
De la ropa interior también.

415
00:22:41,259 --> 00:22:44,396
ese equipo
tuvo la tarea de encontrar,

416
00:22:44,496 --> 00:22:49,668
y contactar y entrevistar
cualquiera dentro de esa área

417
00:22:50,702 --> 00:22:52,904
que fueron registrados
delincuentes sexuales.

418
00:22:55,507 --> 00:22:57,309
Los investigadores me preguntaron
mirar un libro

419
00:22:57,409 --> 00:23:00,979
de agresores sexuales registrados
en el condado de san diego

420
00:23:01,079 --> 00:23:03,582
que estaban dentro de un radio de 50 millas
área geográfica.

421
00:23:03,682 --> 00:23:05,684
Y hubo
Más de 40 imágenes en el libro.

422
00:23:06,818 --> 00:23:10,689
Estos fueron todos
depredadores de muy alto riesgo.

423
00:23:11,723 --> 00:23:12,924
No tenía idea de que muchos de ellos

424
00:23:13,024 --> 00:23:15,460
en nuestra comunidad, así de cerca.

425
00:23:16,528 --> 00:23:18,497
Estaba aterrorizado.

426
00:23:18,597 --> 00:23:20,098
Sí, teníamos a alguien

427
00:23:20,198 --> 00:23:23,668
en nuestra comunidad
que estaba cazando chicas jóvenes.

428
00:23:24,803 --> 00:23:28,173
Y entonces hubo miedo,
miedo por todos lados.

429
00:23:28,273 --> 00:23:30,409
Cada niño al que le preguntaste
eso fue entre los 13 años

430
00:23:30,509 --> 00:23:32,811
y 17 tenía mucho miedo.

431
00:23:36,314 --> 00:23:39,551
empezamos a buscar
para cualquier informe

432
00:23:39,651 --> 00:23:41,219
de cualquier agresión

433
00:23:41,319 --> 00:23:44,923
que pudo haber tenido lugar o tuvo lugar
dentro de esa zona.

434
00:23:52,197 --> 00:23:54,132
nos encontramos
un incidente que tuvo lugar

435
00:23:54,232 --> 00:23:57,302
el 27 de diciembre de 2009.

436
00:23:59,905 --> 00:24:02,941
Entonces es hermoso,
Día soleado de San Diego.

437
00:24:03,041 --> 00:24:06,378
Candace Moncayo, de 22 años.
sale a correr

438
00:24:06,478 --> 00:24:08,146
en el Parque Rancho Bernardo.

439
00:24:14,186 --> 00:24:16,188
me di cuenta de un hombre
que caminaba hacia mí.

440
00:24:19,024 --> 00:24:21,593
Esperó hasta que estuviéramos
uno al lado del otro.

441
00:24:32,971 --> 00:24:35,140
Pensé que lo estaba intentando
para violarme.

442
00:24:36,208 --> 00:24:39,377
Y luego dije: "Bueno, tú eres
Tendrás que matarme primero."

443
00:24:39,478 --> 00:24:42,013
Y él dijo,

444
00:24:42,113 --> 00:24:43,215
"Eso se puede arreglar".

445
00:24:53,492 --> 00:24:55,393
Candace Moncayo, de 22 años.

446
00:24:55,494 --> 00:24:58,029
sale a correr
en el parque Rancho Bernardo,

447
00:24:58,129 --> 00:25:00,065
algo que ella ha hecho
muchas, muchas veces.

448
00:25:01,800 --> 00:25:05,470
Ella sintió la presencia
de otra persona.

449
00:25:05,570 --> 00:25:07,205
Ella siguió corriendo

450
00:25:07,305 --> 00:25:08,840
pero esa presencia
no se fue.

451
00:25:14,813 --> 00:25:16,748
De repente,
ella fue derribada al suelo.

452
00:25:16,848 --> 00:25:18,583
Ella está pateando, está gritando.

453
00:25:18,683 --> 00:25:20,552
Ella siente lo que viene.

454
00:25:21,820 --> 00:25:25,223
Candace Montayo
está luchando por su vida.

455
00:25:26,892 --> 00:25:30,762
En un momento logré
poner una mano en el suelo,

456
00:25:30,862 --> 00:25:34,766
y me tomé el codo derecho
y le golpeé en la nariz.

457
00:25:38,203 --> 00:25:40,472
Y me levanté y corrí más rápido

458
00:25:40,572 --> 00:25:42,207
de lo que creo
He corrido alguna vez en mi vida.

459
00:25:44,709 --> 00:25:48,446
Ella le dijo a la policía que su atacante
era un hombre blanco,

460
00:25:48,547 --> 00:25:53,051
posiblemente en sus 20 años,
fornido, musculoso,

461
00:25:53,151 --> 00:25:56,454
y el tenia
un corte de pelo estilo militar.

462
00:25:58,089 --> 00:26:01,359
Aquí es cuando la policía
Pudimos empezar a poner

463
00:26:01,459 --> 00:26:03,762
las piezas juntas.

464
00:26:03,862 --> 00:26:06,431
Tenías a Chelsea King,

465
00:26:06,531 --> 00:26:09,868
quien desapareció
el 25 de febrero.

466
00:26:12,170 --> 00:26:16,508
Sólo unos meses antes,
Candace Moncayo, de 22 años.

467
00:26:16,608 --> 00:26:19,844
atacado básicamente
la misma zona.

468
00:26:23,281 --> 00:26:25,884
Y luego en la mañana
del viernes 13,

469
00:26:25,984 --> 00:26:27,385
era febrero,

470
00:26:27,485 --> 00:26:31,189
Ámbar Dubois
se aleja sólo unos pocos kilómetros.

471
00:26:34,292 --> 00:26:37,095
Ahí es cuando realmente
entendido

472
00:26:37,195 --> 00:26:40,665
podría haber un violador en serie,

473
00:26:40,765 --> 00:26:43,335
posiblemente un asesino en serie
ahí fuera.

474
00:26:47,172 --> 00:26:50,875
Con esta información,
se vuelve aún más imperativo

475
00:26:50,976 --> 00:26:53,445
que localicemos a este sospechoso.

476
00:26:57,115 --> 00:26:59,384
Todavía esperaba más allá de toda esperanza

477
00:26:59,484 --> 00:27:02,087
que de alguna manera
ella había encontrado refugio

478
00:27:02,187 --> 00:27:04,589
o estaba siendo
retenido contra su voluntad

479
00:27:04,689 --> 00:27:06,424
y podrían encontrarla.

480
00:27:08,293 --> 00:27:12,631
Todo lo que quería hacer como papá.
Fue conseguirle una manta.

481
00:27:14,633 --> 00:27:16,568
ella estaba afuera,
hacía frío, llovía.

482
00:27:16,668 --> 00:27:19,504
Sólo quería consolarla.

483
00:27:19,604 --> 00:27:21,139
Quería eso durante cinco días.

484
00:27:24,809 --> 00:27:27,012
yo estaba todavía
bajo el pensamiento de,

485
00:27:27,112 --> 00:27:28,279
oh Dios, un puma,

486
00:27:28,380 --> 00:27:31,883
una mordedura de serpiente, uh--
Cayó en un cañón.

487
00:27:31,983 --> 00:27:36,621
No podía pensar en una relación sexual.
depredador llevándose a mi hija.

488
00:27:41,292 --> 00:27:43,895
Nuestro supervisor
recibió una llamada telefónica.

489
00:27:45,497 --> 00:27:49,901
Habían recuperado los restos
de una mujer joven

490
00:27:50,001 --> 00:27:53,805
en una tumba poco profunda
justo en las afueras del lago Hodges.

491
00:27:58,610 --> 00:28:01,179
Eso fue... eso es algo
que nunca olvidaré.

492
00:28:05,850 --> 00:28:08,386
Literalmente usamos pinceles.

493
00:28:08,486 --> 00:28:13,091
para quitar la arena
y la suciedad de su cuerpo.

494
00:28:14,859 --> 00:28:16,461
Fue difícil lidiar con eso.

495
00:28:16,561 --> 00:28:17,762
Estoy pensando en los padres,

496
00:28:17,862 --> 00:28:20,532
estoy pensando en
lo que pasó el Chelsea.

497
00:28:21,666 --> 00:28:26,204
¿Cómo debe haberlo hecho?
estado pensando,

498
00:28:26,304 --> 00:28:28,907
"Papá, mamá..." ya sabes,

499
00:28:29,007 --> 00:28:31,476
"...por favor, ven a buscarme."

500
00:28:31,576 --> 00:28:34,946
Ya sabes, "Que alguien me encuentre.
Sácame de aquí.

501
00:28:36,581 --> 00:28:37,682
Llévame a casa."

502
00:28:40,552 --> 00:28:44,956
cuando te dicen
que tu hijo esta muerto

503
00:28:45,056 --> 00:28:48,493
y, eh...

504
00:28:48,593 --> 00:28:51,196
cada parte de ti se vacía,

505
00:28:51,296 --> 00:28:54,432
estás fuera de ti mismo.
No lo sientes.

506
00:28:54,532 --> 00:28:57,402
simplemente vete,
Espero que no haya un dolor más profundo

507
00:28:57,502 --> 00:28:59,437
de lo que puedes experimentar
que eso.

508
00:28:59,537 --> 00:29:01,339
no quiero experimentar
algo peor.

509
00:29:06,344 --> 00:29:07,679
Recibí la llamada telefónica

510
00:29:07,779 --> 00:29:11,282
que tuvieron un partido positivo
sobre un sospechoso.

511
00:29:11,382 --> 00:29:12,584
El golpe de ADN volvió

512
00:29:12,684 --> 00:29:14,586
a una persona de 30 años
registrante sexual

513
00:29:14,686 --> 00:29:15,954
llamado John Gardner.

514
00:29:17,589 --> 00:29:20,258
El fluido corporal de John Gardner
fue encontrado

515
00:29:20,358 --> 00:29:22,727
en la víctima
La ropa interior de Chelsea King.

516
00:29:24,129 --> 00:29:27,132
De hecho escuché el nombre
John Gardner por primera vez

517
00:29:27,232 --> 00:29:28,633
de una fuente policial.

518
00:29:28,733 --> 00:29:33,505
En 2000, atacó
y violó a una niña de 13 años.

519
00:29:33,605 --> 00:29:35,573
En realidad pasó tiempo
en prisión.

520
00:29:35,673 --> 00:29:39,344
Le dieron 10 años,
pero sólo sirvió unos cinco.

521
00:29:39,444 --> 00:29:41,012
Y él estaba ahí afuera,

522
00:29:41,112 --> 00:29:47,819
y el habia violado
su libertad condicional muchas, muchas veces,

523
00:29:47,919 --> 00:29:51,022
pero parecía siempre encontrar una manera
para salir de la carcel...

524
00:29:52,157 --> 00:29:54,025
y simplemente vagar por las calles.

525
00:29:55,627 --> 00:29:58,429
Una vez que supimos
era un depredador sexual,

526
00:29:58,530 --> 00:30:00,131
Ahora es un juego de pelota diferente.

527
00:30:01,533 --> 00:30:03,968
cuando me entere
su historia,

528
00:30:04,068 --> 00:30:06,604
No tenía ninguna duda en mi mente

529
00:30:06,704 --> 00:30:10,842
él era el hombre que ha sido
cometiendo estos crímenes.

530
00:30:10,942 --> 00:30:13,178
Él era el monstruo.

531
00:30:19,050 --> 00:30:21,653
Una vez que tuvimos positivamente
identificó a John Gardner,

532
00:30:21,753 --> 00:30:24,055
hicimos lo que llamamos,
ya sabes, hacerlo famoso.

533
00:30:24,155 --> 00:30:25,757
Publicamos su foto
para los medios,

534
00:30:25,857 --> 00:30:27,725
y se recibió una llamada

535
00:30:27,826 --> 00:30:31,162
que alguien había identificado
en quien creyeron

536
00:30:31,262 --> 00:30:32,363
Era John Gardner.

537
00:30:33,798 --> 00:30:36,134
La tarea del fugitivo
La fuerza rastreó su teléfono celular

538
00:30:36,234 --> 00:30:39,571
en la zona de un restaurante
llamado Hernandez Hide-a-way,

539
00:30:39,671 --> 00:30:43,341
que en realidad es
en el extremo norte del lago Hodges,

540
00:30:43,441 --> 00:30:46,811
justo en las afueras de Rancho Bernardo
Parque comunitario.

541
00:30:46,911 --> 00:30:47,979
Lo rodearon,

542
00:30:48,079 --> 00:30:49,581
derribaron a John Gardner
a punta de pistola,

543
00:30:49,681 --> 00:30:51,816
lo esposaron,
y lo arrestaron.

544
00:30:59,757 --> 00:31:02,260
Gardner está mojado.

545
00:31:03,628 --> 00:31:05,563
Está ebrio.

546
00:31:05,663 --> 00:31:07,131
Podías oler
el alcohol sobre él.

547
00:31:08,933 --> 00:31:11,369
Inmediatamente nos dirigimos hacia

548
00:31:11,469 --> 00:31:13,538
"Oye, lo sabemos
tienes algo que hacer

549
00:31:13,638 --> 00:31:15,206
con la desaparición
del Chelsea King."

550
00:31:17,008 --> 00:31:18,142
En el estado de ánimo en el que se encontraba,

551
00:31:18,243 --> 00:31:20,879
estando intoxicado
y beligerante,

552
00:31:20,979 --> 00:31:21,880
básicamente dijo,
"Oye,

553
00:31:21,980 --> 00:31:23,681
"No lo sé
de lo que estás hablando.

554
00:31:23,781 --> 00:31:25,617
Quiero un abogado."

555
00:31:26,751 --> 00:31:27,652
parte del procesamiento

556
00:31:27,752 --> 00:31:29,721
era tomar
su ropa como prueba.

557
00:31:29,821 --> 00:31:32,390
Una vez que lo desnudaron,

558
00:31:32,490 --> 00:31:35,894
pudimos ver abrasiones obvias
en sus brazos, en sus piernas.

559
00:31:35,994 --> 00:31:39,497
Ya sabes, tenía algunas abrasiones.
o hematomas en la cara.

560
00:31:41,599 --> 00:31:44,469
fue increiblemente importante
para detectives

561
00:31:44,569 --> 00:31:49,340
tener a candace moncayo
identificar a John Gardner.

562
00:31:51,175 --> 00:31:52,777
No había duda alguna,

563
00:31:52,877 --> 00:31:54,078
sin dudarlo.

564
00:31:54,178 --> 00:31:57,615
Ella pudo positivamente
identificar a John Gardner

565
00:31:57,715 --> 00:31:59,851
como la persona que la atacó.

566
00:32:01,953 --> 00:32:03,922
5 de marzo,
estamos en nuestra oficina,

567
00:32:04,022 --> 00:32:07,492
y recibimos una llamada
del sheriff, el sheriff Gore,

568
00:32:07,592 --> 00:32:10,962
y vamos a encontrarnos con él
en su oficina, como, ahora mismo.

569
00:32:12,397 --> 00:32:13,398
Para nuestra sorpresa,

570
00:32:13,498 --> 00:32:15,199
íbamos a recoger a John Gardner,

571
00:32:15,300 --> 00:32:17,568
y el nos estaría llevando
a una ubicación.

572
00:32:17,669 --> 00:32:19,203
no teníamos idea
que estaba pasando.

573
00:32:20,705 --> 00:32:23,708
Fue realmente extraño,
la forma en que estaba actuando.

574
00:32:25,276 --> 00:32:27,211
Para nuestra sorpresa,
dijo algo

575
00:32:27,312 --> 00:32:28,913
eso fue una especie de señal de alerta.

576
00:32:34,018 --> 00:32:36,955
John Gardner dijo
algo bastante inusual,

577
00:32:37,055 --> 00:32:38,656
bastante inesperado--

578
00:32:38,756 --> 00:32:41,259
el va
para mostrarnos dónde depositó

579
00:32:41,359 --> 00:32:43,194
el cuerpo de otra víctima.

580
00:32:53,504 --> 00:32:56,040
El fiscal del distrito nos preguntó
para bajar a su oficina

581
00:32:56,140 --> 00:32:57,976
para hacernos saber
que obtuvieron una confesión

582
00:32:58,076 --> 00:33:00,244
fuera de John Gardner
sobre Chelsea,

583
00:33:00,345 --> 00:33:02,080
y ellos piensan

584
00:33:02,180 --> 00:33:04,415
el tambien es responsable
para otra chica.

585
00:33:06,150 --> 00:33:08,886
parte
del acuerdo de John Gardner sería

586
00:33:08,987 --> 00:33:11,456
ellos tomarían
la pena de muerte
fuera de la mesa para él

587
00:33:11,556 --> 00:33:16,294
si accedió a llevarnos
a donde quedan los restos de Amber Dubois

588
00:33:16,394 --> 00:33:17,495
podría encontrarse.

589
00:33:18,796 --> 00:33:20,064
Para mi,
fue una decisión muy difícil,

590
00:33:20,164 --> 00:33:22,834
personalmente, para decir,
"Estoy bien con él

591
00:33:22,934 --> 00:33:25,470
no tener la pena de muerte
sobre él",

592
00:33:25,570 --> 00:33:27,472
pero emocionalmente,

593
00:33:27,572 --> 00:33:31,943
no hay manera de que no pueda dar
eso a la familia de Amber.

594
00:33:32,043 --> 00:33:33,711
Han pasado por mucho,

595
00:33:33,811 --> 00:33:36,781
y ella y yo
comparte ese vínculo, así que...

596
00:33:38,483 --> 00:33:40,618
no hay manera
No pude aceptar los términos.

597
00:33:40,718 --> 00:33:41,919
No podía vivir conmigo mismo.

598
00:33:45,857 --> 00:33:47,291
Así que el 5 de marzo

599
00:33:47,392 --> 00:33:49,694
bajamos
a la cárcel del condado de San Diego

600
00:33:49,794 --> 00:33:51,829
donde John Gardner
estaba retenido...

601
00:33:53,698 --> 00:33:54,999
y lo recogimos.

602
00:33:57,035 --> 00:33:58,169
Él está entre Palmer y yo.

603
00:33:58,269 --> 00:33:59,604
en el asiento trasero de un sedán

604
00:33:59,704 --> 00:34:02,573
siendo seguido
por agentes SWAT fuertemente armados

605
00:34:02,673 --> 00:34:04,475
delante y detrás de nosotros.

606
00:34:04,575 --> 00:34:06,110
nos habían informado

607
00:34:06,210 --> 00:34:10,815
que deberíamos ser
súper consciente

608
00:34:10,915 --> 00:34:15,253
de cualquier movimiento
o cualquier intento de John Gardner

609
00:34:15,353 --> 00:34:18,556
escapar o hacer cualquier cosa.

610
00:34:19,757 --> 00:34:22,760
Y eso si tenemos el sentido

611
00:34:22,860 --> 00:34:25,263
que algo era
va a salir mal,

612
00:34:25,363 --> 00:34:29,667
que debemos neutralizar
cualquier amenaza que pueda presentar.

613
00:34:32,136 --> 00:34:34,705
Estoy sentado al lado de un asesino.

614
00:34:35,773 --> 00:34:39,110
Entonces estamos tratando de no serlo.
tan duro,

615
00:34:39,210 --> 00:34:42,413
tal vez hacerlo
menos dócil

616
00:34:42,513 --> 00:34:44,715
para mostrarnos
donde estaba el cuerpo.

617
00:34:44,816 --> 00:34:47,318
Pero, de nuevo, en mi mente,
Estoy pensando,

618
00:34:47,418 --> 00:34:50,755
"Hijo de puta, tú--
Eres un asesino."

619
00:34:52,557 --> 00:34:54,092
Fue un viaje difícil.

620
00:34:54,192 --> 00:34:56,227
Duró más de una hora.

621
00:34:58,229 --> 00:35:00,598
Finalmente llegamos a un lugar,
un área remota

622
00:35:00,698 --> 00:35:02,800
en el norte del condado
conocido como Pala.

623
00:35:05,369 --> 00:35:08,706
Abrimos las puertas traseras,
Saqué al Sr. Gardner.

624
00:35:08,806 --> 00:35:10,208
Tenía cadenas en la cintura.

625
00:35:12,844 --> 00:35:14,245
le gustaba ser
el centro de atención,

626
00:35:14,345 --> 00:35:16,080
ya sabes,
es muy arrogante.

627
00:35:18,683 --> 00:35:20,485
Ya sabes,
está fuera de custodia temporalmente.

628
00:35:20,585 --> 00:35:23,721
Ya sabes, él es el rey.
para el día allí.

629
00:35:25,056 --> 00:35:26,290
Señalando todas estas cosas,

630
00:35:26,390 --> 00:35:27,725
diciéndonos dónde verificar.

631
00:35:31,929 --> 00:35:34,165
Es una ladera muy empinada.

632
00:35:35,967 --> 00:35:37,768
Mientras se acercaba arrastrando los pies
al borde del acantilado,

633
00:35:37,869 --> 00:35:41,205
Señaló hacia el acantilado
una corta distancia.

634
00:35:42,740 --> 00:35:45,343
Pudimos
para examinar esa zona,

635
00:35:45,443 --> 00:35:48,779
Finalmente encontró un hueso humano.

636
00:35:50,014 --> 00:35:52,150
Y luego, ya sabes,
algunos minutos después,

637
00:35:53,751 --> 00:35:55,753
Descubrimos un cráneo.

638
00:35:58,756 --> 00:36:00,825
En este momento,
está oscureciendo,

639
00:36:00,925 --> 00:36:02,560
se está poniendo nublado,

640
00:36:02,660 --> 00:36:05,329
y pasamos la noche
con luces

641
00:36:05,429 --> 00:36:07,565
y linternas,
exhumando ámbar

642
00:36:07,665 --> 00:36:09,167
desde el lado
de la montaña.

643
00:36:11,769 --> 00:36:15,873
habíamos estado buscando
para Amber durante más de un año.

644
00:36:15,973 --> 00:36:20,077
Yo estaba por un lado tan eufórico
que finalmente encontramos a Amber.

645
00:36:20,178 --> 00:36:22,180
íbamos a poder
para proporcionar cierre,

646
00:36:22,280 --> 00:36:24,849
pero entonces obviamente,
Qué trágico fue eso.

647
00:36:24,949 --> 00:36:26,517
Ella tenía sólo 14 años.

648
00:36:28,419 --> 00:36:30,855
Y no podía imaginar
que esa pobre chica

649
00:36:30,955 --> 00:36:32,256
tuvo que pasar.

650
00:36:35,593 --> 00:36:37,762
Fue devastador escuchar
que sus restos fueron encontrados,

651
00:36:37,862 --> 00:36:39,330
pero también fue un alivio.

652
00:36:40,698 --> 00:36:45,269
Fuimos a la corte y él se declaró
culpable de matar a Amber.

653
00:36:45,369 --> 00:36:47,405
- ¿Cuál es tu petición?
- Culpable.

654
00:36:48,506 --> 00:36:51,175
Pero entonces,
en un movimiento final calculado,

655
00:36:51,275 --> 00:36:55,413
se negó a dar ningún detalle
sobre el asesinato de Amber.

656
00:36:55,513 --> 00:36:58,216
Me acerqué a sus abogados,

657
00:36:58,316 --> 00:37:00,651
diciéndoles
que solo quiero respuestas,

658
00:37:00,751 --> 00:37:03,321
que queria saber
¿Qué pasó con Ámbar?

659
00:37:04,422 --> 00:37:06,357
Él dijo,
"Si quieres saber algo

660
00:37:06,457 --> 00:37:07,992
"sobre Amber o Chelsea,

661
00:37:08,092 --> 00:37:10,094
solo voy a decir
sus padres."

662
00:37:11,696 --> 00:37:13,130
Y en ese momento,
eso es todo lo que tenía que escuchar,

663
00:37:13,231 --> 00:37:15,633
y yo iba
para obtener las respuestas que quería.

664
00:37:18,569 --> 00:37:22,206
me permitieron ir
a la cárcel del condado de San Diego

665
00:37:22,306 --> 00:37:23,908
y reunirse con Gardner

666
00:37:24,008 --> 00:37:25,610
sobre lo que hizo
a mi hija.

667
00:37:33,818 --> 00:37:36,187
Tenía la misión de descubrirlo.
lo que pasó.

668
00:37:36,287 --> 00:37:38,256
Quería cerrar.

669
00:37:39,457 --> 00:37:41,626
es algo fuera
de "El silencio de los corderos",

670
00:37:41,726 --> 00:37:44,295
como si fuera Hannibal Lecter.

671
00:37:44,395 --> 00:37:49,267
Este monstruo grande y fuerte
quería controlar la situación,

672
00:37:49,367 --> 00:37:51,569
para dominar a las mujeres.

673
00:37:51,669 --> 00:37:53,638
Ese era su patrón.

674
00:37:53,738 --> 00:37:55,106
Porque es un psicópata.

675
00:37:56,374 --> 00:37:57,408
Está sentado allí con Carrie.

676
00:37:57,508 --> 00:37:59,377
Tienen mampara de cristal
entre ellos.

677
00:38:00,945 --> 00:38:03,114
Y él básicamente
le dice

678
00:38:03,214 --> 00:38:05,716
todo
que ella había temido...

679
00:38:06,917 --> 00:38:08,352
pero necesitaba saber...

680
00:38:10,021 --> 00:38:11,022
sobre su hija.

681
00:38:15,926 --> 00:38:18,229
La pasé conduciendo
por la calle,

682
00:38:18,329 --> 00:38:20,598
y esa es la primera vez
que la vi.

683
00:38:21,866 --> 00:38:23,567
Me detuve a su lado.

684
00:38:23,668 --> 00:38:25,469
Con las ventanas bajadas
en el auto.

685
00:38:25,569 --> 00:38:29,707
saqué el cuchillo
y visible

686
00:38:29,807 --> 00:38:32,143
y le dije
que yo también tenía un arma

687
00:38:32,243 --> 00:38:33,611
y subir al auto

688
00:38:33,711 --> 00:38:35,446
o iba a ser
mucho peor.

689
00:38:41,252 --> 00:38:43,154
Ella realmente me miró

690
00:38:44,155 --> 00:38:46,223
en una especie de shock e incredulidad.

691
00:38:46,324 --> 00:38:48,926
Ella me preguntó por qué lo estaba haciendo.
¿Qué estaba mal?

692
00:38:52,063 --> 00:38:55,433
cuando nos levantamos
a la zona de Paula,

693
00:38:55,533 --> 00:38:57,468
es una pequeña meseta,
zona de tierra

694
00:38:57,568 --> 00:38:59,236
eso estaba justo fuera
de ese camino.

695
00:39:00,805 --> 00:39:04,208
Y ahí es donde todo,
el resto tuvo lugar.

696
00:39:06,477 --> 00:39:08,779
Esta zona remota,

697
00:39:08,879 --> 00:39:10,348
él la violó,

698
00:39:10,448 --> 00:39:12,516
y eso es
cuando la apuñaló.

699
00:39:32,770 --> 00:39:34,905
No tuvo remordimientos.

700
00:39:35,005 --> 00:39:36,874
después de decirme
la manera horrible

701
00:39:36,974 --> 00:39:38,542
que el mato
mi hija, dijo,

702
00:39:38,642 --> 00:39:41,746
"Estoy listo
para que me digas
lo que sientes por mí."

703
00:39:41,846 --> 00:39:43,814
Acabo de colgar el teléfono
y salió.

704
00:39:45,449 --> 00:39:46,384
Y tengo que decirte,

705
00:39:46,484 --> 00:39:47,752
fue lo mejor
Alguna vez lo hice.

706
00:39:49,086 --> 00:39:50,154
Y me fui con cierre.

707
00:39:52,423 --> 00:39:54,792
El 16 de abril de 2010,

708
00:39:54,892 --> 00:39:58,462
asistí a la sentencia
de John Gardner en San Diego.

709
00:39:58,562 --> 00:40:00,998
Por el delito de asesinato
en primer grado,

710
00:40:01,098 --> 00:40:04,001
rey del chelsea
bajo circunstancias especiales--

711
00:40:04,101 --> 00:40:06,537
vida sin posibilidad
de libertad condicional.

712
00:40:07,638 --> 00:40:10,274
Por el delito de asesinato
en primer grado

713
00:40:10,374 --> 00:40:13,544
de Ámbar Dubois
bajo circunstancias especiales--

714
00:40:14,812 --> 00:40:17,214
vida en prisión sin
la posibilidad de libertad condicional.

715
00:40:19,316 --> 00:40:21,018
Uno de los más
cosas satisfactorias

716
00:40:21,118 --> 00:40:23,754
sobre ser
en la aplicación de la ley

717
00:40:23,854 --> 00:40:26,457
es tomar el mal
fuera de las calles

718
00:40:26,557 --> 00:40:29,126
y poder tomar
John Gardner fuera de las calles

719
00:40:29,226 --> 00:40:31,095
fue uno de nuestros más grandes
logros.

720
00:40:33,330 --> 00:40:35,533
John Gardner era obviamente

721
00:40:35,633 --> 00:40:38,269
alguien que tuvo
sin respeto por las mujeres,

722
00:40:38,369 --> 00:40:40,971
y el definitivamente
Tenía un problema de ira.

723
00:40:42,473 --> 00:40:46,110
Si no fue atrapado,
definitivamente continuaría

724
00:40:46,210 --> 00:40:47,478
aprovechándose de las niñas.

725
00:40:49,413 --> 00:40:50,981
Estoy tomando medicamentos ahora mismo.

726
00:40:51,081 --> 00:40:53,017
puedes ver
la ira en mis ojos

727
00:40:53,117 --> 00:40:54,485
sólo por intentar hablar.

728
00:40:54,585 --> 00:40:57,621
me enojo,
Exploto, exploto.

729
00:40:57,721 --> 00:41:00,357
voy a matar.
Sé que lo haré.

730
00:41:00,458 --> 00:41:03,427
Soy el tipo más peligroso
de depredador sexual.

731
00:41:03,527 --> 00:41:05,930
Soy el tipo que necesita
estar encerrado...

732
00:41:07,164 --> 00:41:08,299
para siempre.

733
00:41:18,909 --> 00:41:20,344
Poner a la gente en
el suelo es una cosa,

734
00:41:20,444 --> 00:41:23,347
pero desenterrarlos de nuevo
es muy diferente.

735
00:41:24,515 --> 00:41:26,817
las uñas,
los habían estafado.

736
00:41:26,917 --> 00:41:27,885
Eso es tortura.

737
00:41:27,985 --> 00:41:30,120
Quien haya hecho esto...
todavía están ahí fuera.

738
00:41:30,221 --> 00:41:32,323
Este viernes 13
el pasado se negó a permanecer enterrado.